Watch_Dogs【录音纪录档 布鲁姆工程师】台词整理及注解
（素未谋面的亲爹编剧亲情解释，头儿友情扩展加翻译↑）
【工程师 03】
（托比亚斯）噢……老雷，你找到我的档案了！我才要开始习惯一整年都待在碉堡、待你的车里，然后听着你的MP3播放机，亲临每一间你去过的店呢。如果你还想要这首歌的话，我很乐意帮你拷贝一份。该你了。
【工程师 06】
（老雷）我不知道这次你是怎么找到我的档案的，托比亚斯。不过我猜你一定买了一把焊枪（1）才过得了2英寸（2）的镍板（3）。我总是说，每个男人都需要一把焊枪，你永远不知道什么时候有人会把你的咖啡杯跟桌子焊在一起，或是把你的椅子跟地板焊在一起，又或者把购物车焊在你的厢型车顶上。抱歉我扯远了，对了，该你啦。
中翻有歧义。
正确的中翻：我不知道这次你是怎么找到我的档案的，托比亚斯。不过我猜你一定买了一把焊枪才过得了2英寸的镍板。我总是说，每个男人都需要一把焊枪，你永远不知道什么时候有人会把你的咖啡杯跟桌子焊在一起，或是把你的椅子跟地板焊在一起，又或者把购物车焊在你的厢型车顶上。哈哈哈对不起啦我做的那些事哈哈哈，对了，该你啦。
具体注释详见10年前碉堡发生了什么（下）
（1）焊枪（welding torch）利用焊机的高电流，高电压产生的热量聚集在焊枪终端，熔化焊丝，融化的焊丝渗透到需焊接的部位，冷却后，被焊接的物体牢固的连接成一体。详见百度百科词条“焊枪”
（2）2英寸=5.08厘米
（3）镍[niè]板：优异的耐热浓碱溶液腐蚀。对碳酸盐、硝酸盐、氧化物和醋酸盐等盐类的碱性、中性溶液介质，有优良的耐蚀型。耐脂肪酸的腐蚀。详见百度百科词条“镍板”
【工程师 01】
（托比亚斯）该死啊，老雷，我对你的车真的感到很抱歉。要多少钱你才愿意去找我的随身碟？你找到全部6个诱饵了吗？发球权现在在你手上，我只是说，我已经处理好车子的事了，所以你可以放过我的宝贝了，拜托。
【工程师 02】
（老雷）干得好，弗鲁尔。我一直觉得你放不开，但我想如果不是你找到我的档案也不至于如此。我希望你能从虚拟世界最肮脏的角度，好好享受一段小小的网路游览。我不知道，你到底想直接感受痛苦，还是要假装没事发生？该你罗。
大头_冷cp一生泪：中翻字幕除了第一句全翻错了，正确的中翻：（Ray）干得好，弗鲁尔。我一直觉得你放不开，但如果你找到我的档案我就再也不这么认为你了。我希望你之前有好好享受一段来自4chan最臭名昭著内容的小小的网路游览。我想知道，你是喜欢“卵蛋折磨（testicle torture）呢？还是小马套装（pony dress-up）？哈哈！该你啰！”
具体注释详见【7.5更新】10年前碉堡到底发生了什么（上）
【工程师 04】
（老雷）恭喜！你找到我的档案了。我们在整你这件事上玩得很开心——我不想说破。不过听好了，弗鲁尔——没有人在追你，是我跟萝丝在那辆追踪你的黑色厢型车里，也是我们在你家装窃听器跟摄像机——真不敢相信你把所有装置全都找出来了。对了，你需要重铺你的屋顶了，我差点从上面滑下来摔死。换你了，兄弟。
【工程师 05】
（托比亚斯）你终于找到我的档案了，也算是干得不错——我只剩下5间披萨店要外送去你家了。我希望你喜欢你星期五的晚餐——你当然可以找到某些你喜欢的东西在那38个派里。喂，换个角度想——有2个是免费的，因为外送员找不到地方停车。换你上场了，雷，要把握好机会。
度盘对应游戏视频截取
评论(2)