Watch_Dogs【录音纪录档 安吉拉·鮑利克】台词整理及注解
【安吉拉·鮑利克 01】
最初我被整个布鲁姆的景象所震撼，就跟你一样。我买进整个销售套件——透过高科技改善生活之类的。没错，他们做着这类东西，而在那之上还有更梦幻的远景，人道主义（1）。布鲁姆帮助那些穷困的人就学，他们鼓励环保，资助从社会问题到医疗研究的一切，这些都是真的……但你知道我的位置之前是谁在坐的吗？他妈的雷蒙·肯尼，而这一定会让你立刻被吓醒。
（1）人道主义，源于欧洲文艺复兴时期的一种思想。提倡关怀人，尊重人，以人为中心的世界观，主张人格平等，互相尊重。法国大革命时期，把它具体化为“自由”、“平等”、“博爱”。详见百度百科词条“人道主义”
【安吉拉·鮑利克 02】
所以……自从我因为办公位置被“老雷·肯尼的冤魂”缠身以来，我他妈的就得不断听着每个人说着老雷·肯尼的故事。有个女人的案子，真他妈的就是跟老雷·肯尼有关的故事——而且不堪入耳。
一开始的前几个礼拜我几乎没有感觉，直到我了解到一件事——老雷知道这一切。以他在ctOS内部动的手脚，他开始看到由他建立起来的邪恶潜能。我怎么会知道的？因为老雷·肯尼真正的冤魂依旧在资料中做怪，他知道另一个工程师，只要有相同等级的操作能力就会发现。
恭喜我吧，我猜这代表我算是个聪明的工程师。
【安吉拉·鮑利克 03】
所以这是我对老雷传承的贡献，虽然你会发现我被植入系统之中，就像我发现他时一样——差别在于我不会假装藏得很好。反正没差——不管怎样我早已离开。
我会让你玩玩老雷和我的最高纪录，也许有天这些全都会回来反咬布鲁姆一口，也有可能不会。来吧，我来开始扮演老雷：
（老雷）邀请布鲁姆在你的城市建设ctOS，就像是他妈的邀请一位吸血鬼共进晚餐，然后还递给他一根该死的吸管一样。
【安吉拉·鮑利克 04】
所以布鲁姆到底对我们的资料动了什么手脚？我得偷看一下，抱歉。
夏绿蒂（2）和她的公关团队对于他们使用的方式并非全然说谎——他们让事情处理得更快，让生活更加便利，但谁知道这些混蛋的另一面在搞什么鬼。听着：
（老雷）这场诉讼已经将他们收集到的资料标好价，他们都成为擦脂抹粉的广告商跟政客了。妈的，市长上个礼拜就亲自和他们见过面了。这一切都不奇怪，所以他们干嘛要对董事会隐瞒这一切？一定有些其他的事，我八成有所遗漏了。
（2）夏绿蒂·加德纳（Charlotte Gardner）布鲁姆副总裁，ctOS的负责人，在拉什摩尔死后成为市长候选人。详见维基百科词条“看门狗”
扩展：Watch_dogs Wikia “Charlotte Gardner”
录音纪录档 台词整理【
夏绿蒂·加德纳
】
【安吉拉·鮑利克 05】
这些大头们正在讨论长期计划——全球ctOS方案，至少可以用在买得起它的国家里。他们兴高采烈的讨论这件事。他们也提到改变世界的人，像是发明家爱迪生跟贝尔（3）。你几乎就要相信他们了——但之后你就会了解他们实际上真的能成功。老雷将之推至极致：
（老雷）想象一下每个大城市，无论是在美国、欧洲、亚洲，现在都变成同一个城市，分享着即时监视画面，持续提供彼此关于你的资料。现在将这些特别素材混合一下——预言演算系统、持续反馈、潜意识讯息（4），天啊——我帮他们建出这种东西而且我能阻止他们。这东西庞大到他们还无法完全掌握，我还有时间行动。
（3）亚历山大·格拉汉姆·贝尔（Alexander Graham Bell）是一位加拿大发明家和企业家。他获得了世界上第一台可用的电话机的专利权（发明者有争议），创建了贝尔电话公司（AT&T公司的前身）。详见维基百科词条“亚历山大·格拉汉姆·贝尔”
（4）越来越流行的理论学说认为，潜意识信息是被下意识或无意识思想察觉。但由于意识心理没有时间解释或分析这些信息，人们更容易接受它们。详见“什么是潜意识信息？”
【安吉拉·鮑利克 06】
我打算让老雷实现这个计划。
（老雷）我正准备进行第3波攻击，但我猜他们为了防范我的入侵而夺走了我许多权限。他们已经给了萝丝（5）一个新任务——他们要打算开发行为预测系统。她绝不会这么做，我担心的是如果他们把它交给托比亚斯，他会真的会成功。他的强迫症无法抗拒这类挑战。如果我们真的摧毁这玩意，我们可能会牵连到这个可怜的混蛋。
（5）萝丝·华盛顿（Rose Washington）市长的女友，后被杀死，成为梅罗德事件的导火线。
参考：维基百科词条“看门狗”
扩展：Watch_dogs wikia “Rose Washington”
录音记录档 台词整理 【萝丝·华盛顿】
【安吉拉·鮑利克 07】
根据我同事的描述，他们是派保全下来跟对待罪犯一样的押送老雷离开，他甚至来不及收拾他所有的东西——我的桌上甚至还留有他遗留下来的丑陋雕塑品。他沿路一边踹踢一边尖叫，让布鲁姆正中下怀的派人资部门罗织借口。
我念给你听：“由于我们结束了与雷蒙·肯尼的合作关系，因此我们为周二的打扰表示歉意。在此提醒你，你的医疗保险也包含了心理咨询。我们希望肯尼先生早日康复，我们也很注重所有布鲁姆员工个人保密的重要性。”我竭尽所能为老雷翻译的是说：“肯尼先生八成是疯了，你若是敢重复他所说的话，那你也完了。”
【安吉拉·鮑利克 08】
老雷进行了攻击，并让美国东北部的电力中断，造成许多人恐慌、许多人死伤，还有许多财物的损失。他只是想表达他的意见，去证明只依靠一个系统来运作所有事物的危险性。这算恐怖分子吗？或许吧。我的意思是，这几乎算是了吧？
萝丝·华盛顿，她则用了较为传统的告密方式抢占几则新闻头条，但她过于亲近老雷的关系也使得她声名狼藉。
托比亚斯·弗鲁尔——我不认为有人注意到他已经离开了，他只是有一天就突然不见，老雷也依然在逃。
他算得上是一个威胁吗？布鲁姆似乎这么认为。几乎每隔一段时间，我们都会收到一封电子邮件警告我们别与离职员工有任何接触，但我们都知道他们讲的离职员工是谁。
【安吉拉·鮑利克 09】
我一直被要求负责重启预测系统软体的重任，他们称之为贝尔威瑟，而我怀疑这一切真是老雷·肯尼所担心的。
就像老雷一样，我被要求跟少数的特定管理高层一边联系一边工作。
我可以藉此升迁，我也可以不理他们甚至阻止这一切，但我想多玩一下。我想看这一切会如何发展，我想知道一旦它遭到公开时他们无法否认的模样。最后我竟然认真考虑要去告发他们，但我讨厌出名，于是我权衡了其他的选择。
有一群骇客团体说不定能够用这些资讯做些什么——他们自称是DedSec。
【安吉拉·鮑利克 10】
所以，我就一直为了自己进行贝尔威瑟“哈罗你好”重启画面的开发工作，来看看它是否着呢的如我的想象的那么厉害。
黄金分割数列（6）你懂吗？这一直是我的最爱。我打算把黄金分割数丢进去——贝尔威瑟系统应该就能预测这几天里受到潜在影响最甚的几个城市，然后ctOS将会监测整个的影响。如果我能看到这些从城市回传的数据例证——我所担心的一切都会成真。
就在此时，我把这些证据都传给DedSec，他们就能将事情拨乱反正。
（6）斐波那契数列（Fibonacci sequence），又称黄金分割数列、因数学家列昂纳多·斐波那契（Leonardoda Fibonacci）以兔子繁殖为例子而引入，故又称为“兔子数列”，指的是这样一个数列：1、1、2、3、5、8、13、21、34、……这个数列从第3项开始，每一项都等于前两项之和。详见百度百科词条“斐波那契数列”
【安吉拉·鮑利克 11】
天啊天啊，我查到了——这一期人们在玩的乐透彩（7）头奖号码。黄金分割数列，我之前就在捷运上听到人们在谈论这个，应该是昨晚的新闻吧？关于黄金分割的介绍。我甚至不用去看ctOS的报告。贝尔威瑟有用——我透过ctOS传送黄金分割，而芝加哥的人就证明给我看。就是这样没错，雷蒙·肯尼是对的。
（7）乐透型彩票是在固定个数的号码中选出一个或几个号码，例如01 02 03 15 21，号码无重复。详见百度百科词条“乐透彩”
度盘对应游戏视频截取
评论(2)