Bad Blood【录音纪录档 托比亚斯·弗鲁尔 X】台词整理及注解
【托比亚斯·弗鲁尔 X01】
所以布鲁姆一直想投资我们的骇客空间，但这让每个人都很不开心。我们其中有些人就是想避免被企业掌控——毕竟这会违背我们原本奋战的精神，不是吗？但从另一方面来说，我们谈的可是那么大的一笔数目，也代表这个专案能更加扩大。我们可以真的做些什么，而不只是在旁边玩沙。
布鲁姆答应他们不会插手我们的创意，他们说他们只是想投资，而不是想指挥。我能相信他们吗？不能完全相信。但值得冒这风险吗？值得。
但我是这里的少数派，这些家伙还比较想讨论太空船的引擎，也不想讨论我们的未来。我必须要说服他们。还有：为什么人们这么在意太空船的美学啊？太空中根本不需要审美观啊，功能才是关键，而不是……不是外观啊。
【托比亚斯·弗鲁尔 X02】
挂上布鲁姆的招牌后，实验室正全力进行着研究。布鲁姆工厂。
对我来说还不错，不过彼特退出了，他说他不想为了几个臭钱就把灵魂卖给万恶之神。他直指着我，因为我似乎已经变成了两边的非正式桥梁。
其实——我不是为了钱，虽然我知道每个人都这样说。但事实上——我真的只想看看我们还有多少能耐。
我有一种我终于有机会大干一场的感觉，我不再需要修理电脑或者是提供技术支援了，这些家伙给我机会，而我要好好把握。
我决定我今晚要告诉桑迪，真等不及看她会是什么表情。她今年一直都兼了两份工作来支持我们，而我也知道她很想对她那讨人厌的老板比中指，然后就像彼特一样离开。
【托比亚斯·弗鲁尔 X03】
这个礼拜他们把萝丝（1）跟我调到布鲁姆一个不错的实验室，介绍我们新的计划，他们称它为中央操作系统——简称ctOS，这个软体能控制整个城市。我知道我们的成果一定会不小，当这其实是……超级大，然后我们会在称之为碉堡的测试场进行试运营。
我今天见到我的新伙伴了，当他进来的时候所有人都安静了——他们说他是骇客的传奇、顶尖中的顶尖，不过我看他就是个史前猿人（2）。他一进来就马上挑剔我，说我的父母根本是一对肮脏的怪咖，竟然会帮我取名叫托比亚斯（3），还说今天起他就叫我弗鲁尔了。自从我高中体育课（4）之后就没人这样叫过我。我不会让这个小瘪三毁掉这美好的一切。
（1）萝丝·华盛顿（Rose Washington）市长的女友，后被杀死，成为梅罗德事件的导火线。
参考：维基百科词条“看门狗”
扩展：Watch_dogs wikia “Rose Washington”
录音记录档台词整理 【
萝丝·华盛顿】
（2）knuckle dragger：俚语，指强壮的像大猩猩一样的人。
（3）Tobias(Τοβίας) 是希腊版 希伯来语《圣经》中的名字 "Toviyah" (טוביה), 寓意“善良之神 ”（The goodness of God），作为男子姓名流行于德国、斯堪的纳维亚半岛、美国及犹太人之间。详见维基百科词条“Tobias”
（4）“对不熟的人直呼姓氏不带头衔是不礼貌的。但球类等体育运动中可以对队员这么做。所以托比亚斯会说‘高中体育课’。”—— 大头_冷cp一生泪 《【看门狗】托比兔日常》
度盘对应游戏视频截取
评论